1
00:00:02,930 --> 00:00:08,270
Durante siglos, una tierra exótica pero prohibida ha capturado nuestra imaginación.

2
00:00:18,930 --> 00:00:20,320
Ahora por primera vez

3
00:00:20,830 --> 00:00:23,740
Podemos explorar este lugar de mitos y leyendas.

4
00:00:29,740 --> 00:00:34,320
Lo que descubrimos son extremos y sorpresas.

5
00:00:42,230 --> 00:00:43,460
este es un lugar

6
00:00:43,720 --> 00:00:47,090
donde el pasado antiguo choca con el futuro.

7
00:00:54,650 --> 00:00:59,650
Pero esta tierra también alberga una extraordinaria vida salvaje.

8
00:01:14,370 --> 00:01:20,280
Esta es la historia de los animales y la gente de Arabia.

9
00:01:38,540 --> 00:01:40,300
Sentado en la encrucijada del mundo,

10
00:01:40,980 --> 00:01:45,720
Arabia está limitada por tres lados por mar y rodeada de montañas escarpadas.

11
00:01:50,050 --> 00:01:51,350
Pero la historia de Arabia

12
00:01:51,930 --> 00:01:53,610
debe comenzar con su corazón

13
00:01:56,650 --> 00:01:57,150
el desierto.

14
00:02:01,450 --> 00:02:03,330
Este desierto implacable

15
00:02:03,520 --> 00:02:05,580
Cubre el 90% de Arabia.

16
00:02:06,980 --> 00:02:08,890
Desde los páramos rocosos de

17
00:02:09,680 --> 00:02:10,210
del norte al sur,

18
00:02:10,910 --> 00:02:14,140
donde el desierto de arena más grande del mundo asfixia la tierra.

19
00:02:23,630 --> 00:02:26,910
Para entender cómo cualquier vida puede sobrevivir aquí.

20
00:02:27,660 --> 00:02:31,910
debemos emprender un viaje por el corazón seco de Arabia.

21
00:02:47,380 --> 00:02:51,080
Un animal por encima de todo encarna lo que se necesita para sobrevivir

22
00:02:51,120 --> 00:02:52,150
el desierto árabe.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,640
El animal que inspiró el mito del unicornio.

24
00:03:03,590 --> 00:03:04,890
El orix árabe.

25
00:03:14,130 --> 00:03:17,220
Estos hermosos antílopes son los mejores supervivientes del desierto.

26
00:03:25,170 --> 00:03:27,870
Obteniendo toda la humedad que necesitan de la vegetación que comen.

27
00:03:35,710 --> 00:03:37,220
Sin embargo, hace apenas 40 años,

28
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
Los oryx estaban al borde de la extinción.

29
00:03:40,480 --> 00:03:43,920
Víctimas de su propia belleza, los orix fueron cazados intensamente.

30
00:03:44,850 --> 00:03:47,850
En un momento dado, sólo ocho animales permanecían en estado salvaje.

31
00:03:50,240 --> 00:03:52,920
Pero los intensos esfuerzos para protegerlos han tenido éxito.

32
00:03:53,620 --> 00:03:57,170
Hoy, más de 500 deambulan una vez más por los desiertos

33
00:03:57,200 --> 00:04:00,520
de Arabia Saudita, Omán y Los Emiratos.

34
00:04:03,480 --> 00:04:06,250
La clave para la supervivencia del oryx es mantenerse en movimiento.

35
00:04:07,200 --> 00:04:10,430
Tienen una extraordinaria habilidad para olfatear la lluvia lejana.

36
00:04:12,010 --> 00:04:15,270
y caminará cientos de kilómetros para encontrar la vegetación que trae.

37
00:04:20,060 --> 00:04:22,200
Esta misma solución para la supervivencia en el desierto fue

38
00:04:23,010 --> 00:04:26,060
adoptado por las únicas personas que han dominado la vida aquí.

39
00:04:29,570 --> 00:04:30,670
Los nómadas beduinos.

40
00:04:34,690 --> 00:04:39,200
Los beduinos deben su éxito a una asociación notable.

41
00:04:43,160 --> 00:04:47,130
Hace más de 3.000 años, los antepasados de los beduinos domesticaron

42
00:04:47,160 --> 00:04:49,880
el camello de una sola joroba, el dromedario.

43
00:04:54,200 --> 00:04:57,670
El camello está casi tan bien adaptado al desierto como el oryx.

44
00:04:59,990 --> 00:05:02,440
Capaz de viajar 50 días sin agua.

45
00:05:06,970 --> 00:05:08,600
Y llevan su propia tienda de alimentos.

46
00:05:08,830 --> 00:05:10,460
para atravesar largos viajes por el desierto,

47
00:05:10,900 --> 00:05:13,130
una joroba hecha de grasa rica en energía.

48
00:05:25,830 --> 00:05:28,740
Aunque actualmente son pocos los beduinos verdaderamente nómadas,

49
00:05:29,950 --> 00:05:32,370
muchos todavía hacen pastar a sus camellos en el desierto.

50
00:05:34,790 --> 00:05:36,530
Pero para encontrar suficiente comida para sus animales,

51
00:05:36,900 --> 00:05:38,370
deben mantenerlos en movimiento.

52
00:05:51,980 --> 00:05:56,440
Salif bin Hamad Alwheebi creció como un verdadero nómada del desierto.

53
00:05:59,560 --> 00:06:02,390
Busca pistas, como nubes distantes,

54
00:06:02,630 --> 00:06:03,770
eso podría guiarlo

55
00:06:03,790 --> 00:06:05,330
y su clan a nuevos pastos.

56
00:06:22,230 --> 00:06:25,470
Bajo el claro cielo del desierto, la temperatura cae en picado

57
00:06:26,050 --> 00:06:27,330
Lo suficientemente frío como para una fogata.

58
00:06:36,930 --> 00:06:39,820
La narración de cuentos es una antigua tradición beduina.

59
00:06:40,650 --> 00:06:43,470
Esta es la tierra de las 1.001 Noches Árabes.

60
00:06:44,560 --> 00:06:47,960
Muchas historias son sobre animales mágicos que evitan el calor del desierto.

61
00:06:48,030 --> 00:06:49,440
emergiendo después del anochecer.

62
00:06:55,590 --> 00:06:59,310
Un gecko maravilloso árabe, a la caza de insectos.

63
00:07:01,450 --> 00:07:03,070
Los ojos grandes son ideales para la visión nocturna,

64
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
pero sin párpados,

65
00:07:05,490 --> 00:07:07,450
una lengua es útil para mantener la arena fuera.

66
00:07:11,840 --> 00:07:14,660
Un jird árabe busca semillas de pasto.

67
00:07:15,750 --> 00:07:19,420
En tiempos de abundancia, los jirds recogerán hasta diez kilos de semillas.

68
00:07:19,470 --> 00:07:20,630
para almacenar en sus madrigueras.

69
00:07:33,260 --> 00:07:36,980
Una de las serpientes más venenosas del desierto: una víbora cornuda.

70
00:07:38,940 --> 00:07:42,290
Los cuernos son una forma de camuflaje entre la hierba del desierto.

71
00:07:44,840 --> 00:07:46,660
La mayoría de las víboras acechan a sus presas,

72
00:07:49,520 --> 00:07:51,380
pero en el desierto, donde escasea el alimento,

73
00:07:51,910 --> 00:07:53,640
deben viajar grandes distancias.

74
00:07:55,610 --> 00:07:57,940
El giro lateral ayuda a agarrar la arena blanda.

75
00:08:11,080 --> 00:08:13,130
Los Jirds no son viajeros,

76
00:08:13,920 --> 00:08:16,400
No se alejarán mucho de su reserva de comida.

77
00:08:22,360 --> 00:08:23,480
Esto los hace vulnerables.

78
00:08:26,410 --> 00:08:29,410
Pero esta noche, la amenaza a este jird no proviene de la víbora.

79
00:08:30,640 --> 00:08:34,960
Está en territorio ajeno y ha sido descubierto.

80
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
La comida es tan escasa aquí.

81
00:08:48,430 --> 00:08:51,290
Los jirds lucharán ferozmente para defender su territorio.

82
00:09:31,060 --> 00:09:34,640
Cuando amanece, la historia del drama de la noche

83
00:09:35,110 --> 00:09:36,460
queda escrito en la arena.

84
00:09:42,250 --> 00:09:44,390
Un escarabajo solitario llega tarde a la cama.

85
00:09:53,390 --> 00:09:55,740
El café se originó en Arabia.

86
00:09:58,020 --> 00:09:59,650
Pero con agua tan escasa,

87
00:10:00,510 --> 00:10:03,580
los beduinos lo beben en poco volumen y muy concentrado.

88
00:10:13,390 --> 00:10:14,930
Salif quiere que su hijo, Hazar,

89
00:10:15,600 --> 00:10:17,070
para aprender las habilidades de los beduinos.

90
00:10:20,830 --> 00:10:23,930
El más importante de ellos es cómo controlar un camello.

91
00:10:29,040 --> 00:10:30,140
Ha estado entrenando a Hazar.

92
00:10:30,160 --> 00:10:31,900
cómo manejar estas bestias difíciles.

93
00:10:33,810 --> 00:10:35,160
Ahora es el momento de hacer una prueba.

94
00:10:45,490 --> 00:10:48,770
Padre e hijo emprenden un viaje hacia un festival anual

95
00:10:49,420 --> 00:10:51,740
donde competirán contra los mejores jinetes de camellos

96
00:10:51,790 --> 00:10:52,290
en la tierra.

97
00:10:57,370 --> 00:10:59,540
Es un viaje que los llevará

98
00:10:59,540 --> 00:11:01,720
a través de algunos de los paisajes más duros del mundo.

99
00:11:03,670 --> 00:11:05,560
Pero viajar es lo que hacen estas personas.

100
00:11:08,190 --> 00:11:12,000
Los beduinos se han extendido por toda Arabia durante miles de años,

101
00:11:12,910 --> 00:11:14,880
desde las vastas dunas de arena del sur,

102
00:11:15,490 --> 00:11:17,330
al desierto rocoso del norte.

103
00:11:24,280 --> 00:11:27,720
Este es el desierto cartografiado por primera vez por Lawrence de Arabia.

104
00:11:42,630 --> 00:11:45,420
Los cañones pedregosos proporcionan un santuario para los animales

105
00:11:45,470 --> 00:11:46,650
en todo el Medio Oriente,

106
00:11:49,030 --> 00:11:50,350
como el íbice nubio.

107
00:11:58,490 --> 00:12:00,890
Estas cabras salvajes sólo pueden sobrevivir aquí.

108
00:12:01,820 --> 00:12:04,770
porque el agua preciosa burbujea a la superficie en los manantiales.

109
00:12:10,000 --> 00:12:13,800
En verano, las hembras vienen a beber a estas pozas todos los días.

110
00:12:16,450 --> 00:12:19,170
La piscina está custodiada por un macho montés.

111
00:12:20,190 --> 00:12:23,260
Tiene acceso exclusivo a las hembras que vienen aquí.

112
00:12:28,240 --> 00:12:29,820
Él prueba el aire para ver

113
00:12:29,870 --> 00:12:31,140
si alguno de ellos está listo para aparearse.

114
00:12:37,240 --> 00:12:39,250
Pero este es un lugar tan preciado

115
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
que inevitablemente tiene competencia.

116
00:12:48,220 --> 00:12:49,940
Conseguir el terreno superior será clave.

117
00:13:18,170 --> 00:13:21,860
Los cráneos de los machos están especialmente reforzados para resistir los golpes.

118
00:13:43,500 --> 00:13:47,060
Están igualados. La batalla podría durar hasta una hora.

119
00:14:09,570 --> 00:14:11,640
Pero cuando se une un tercer macho,

120
00:14:12,480 --> 00:14:14,250
Nadie parece saber contra quién luchar.

121
00:14:19,530 --> 00:14:22,900
La fiesta pronto se interrumpe por un olor revelador en el aire.

122
00:14:33,230 --> 00:14:35,130
Los íbices tienen razón al estar asustados.

123
00:14:37,430 --> 00:14:39,990
Los beduinos siempre han sido hábiles cazadores.

124
00:14:48,160 --> 00:14:51,070
Y hay una antigua guía de los mejores cotos de caza.

125
00:14:53,440 --> 00:14:54,460
escrito en piedra.

126
00:14:57,340 --> 00:14:58,390
Durante cientos de años,

127
00:14:58,970 --> 00:15:01,610
los beduinos han escrito mensajes para sus compañeros de viaje.

128
00:15:02,530 --> 00:15:04,900
Instrucciones sobre cómo encontrar pasto.

129
00:15:05,180 --> 00:15:07,090
o manadas de animales salvajes.

130
00:15:24,320 --> 00:15:25,690
Pero en algunas partes de Arabia,

131
00:15:25,950 --> 00:15:28,560
las rocas cuentan una historia aún más sorprendente.

132
00:15:31,390 --> 00:15:33,720
Estos grabados tienen miles de años.

133
00:15:33,760 --> 00:15:36,100
y revelan una pradera fértil,

134
00:15:38,580 --> 00:15:41,630
lleno de animales como leones y avestruces,

135
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
que ya no deambulan por el paisaje árabe.

136
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
Al final de la última edad de hielo, hace 10.000 años,

137
00:16:02,700 --> 00:16:03,880
Arabia era verde

138
00:16:05,650 --> 00:16:08,050
pero desde entonces se ha ido secando poco a poco.

139
00:16:11,910 --> 00:16:15,150
Y el secado de Arabia ha desempeñado su papel

140
00:16:15,190 --> 00:16:17,230
para derribar civilizaciones.

141
00:16:22,490 --> 00:16:27,040
En Mada'in Saleh en Arabia Saudita y Petra en Jordania

142
00:16:27,910 --> 00:16:31,270
Son las impresionantes ruinas del Imperio Nabateo.

143
00:16:41,820 --> 00:16:45,610
Su civilización se basó en el comercio de una sustancia preciosa.

144
00:16:45,700 --> 00:16:47,280
extraído de una planta del desierto.

145
00:16:55,890 --> 00:16:57,940
Los nabateos aprendieron que cuando se cortaba,

146
00:16:58,420 --> 00:17:00,750
Este árbol produce resina de olor fuerte.

147
00:17:01,790 --> 00:17:05,290
En el apogeo de su imperio, esto era más valioso que el oro.

148
00:17:08,840 --> 00:17:12,660
Cuando se quema, la resina produce un aroma embriagador.

149
00:17:15,260 --> 00:17:17,940
El dulce olor del incienso.

150
00:17:22,100 --> 00:17:24,770
El humo tiene fuertes propiedades antidepresivas.

151
00:17:25,590 --> 00:17:29,380
Quizás por eso esta humilde savia se convirtió en una obsesión religiosa.

152
00:17:30,380 --> 00:17:32,980
desde el antiguo Egipto hasta el cristianismo primitivo,

153
00:17:34,150 --> 00:17:37,360
y sigue siendo popular hoy en día en toda Arabia.

154
00:17:42,330 --> 00:17:45,640
El imperio nabateo floreció gracias al comercio del incienso.

155
00:17:46,210 --> 00:17:48,470
pero a medida que el desierto se secó a su alrededor,

156
00:17:49,020 --> 00:17:52,480
las rutas comerciales cambiaron y el imperio cayó en decadencia.

157
00:17:55,380 --> 00:17:57,750
La estrategia beduina de mantenerse en movimiento

158
00:17:59,260 --> 00:18:00,850
se convirtió en la única forma de sobrevivir.

159
00:18:09,410 --> 00:18:13,010
Los desiertos rocosos del norte de Arabia están siendo constantemente

160
00:18:13,150 --> 00:18:15,340
derribado por el calor y el viento.

161
00:18:24,270 --> 00:18:27,030
Esto crea la arena que es soplada hacia el sur para formar

162
00:18:27,080 --> 00:18:31,220
el vasto mar de dunas conocido por los árabes como Rub Al Khali,

163
00:18:31,710 --> 00:18:35,470
o para los exploradores occidentales simplemente como el Barrio Vacío.

164
00:18:37,310 --> 00:18:40,440
Se trata de un paisaje íntegramente esculpido por el viento.

165
00:18:49,360 --> 00:18:51,570
Cubriendo un área del tamaño de Francia,

166
00:18:52,010 --> 00:18:55,730
esta es la extensión de arena más grande del mundo.

167
00:18:58,030 --> 00:19:00,980
Las dunas individuales pueden tener 100 millas de largo.

168
00:19:11,410 --> 00:19:15,920
Salif y Hazar deben cruzar sólo un rincón de este desierto hostil

169
00:19:16,060 --> 00:19:16,940
para alcanzar su objetivo.

170
00:19:28,810 --> 00:19:30,530
Aquí es donde los camellos cobran protagonismo.

171
00:19:33,370 --> 00:19:35,780
Pies del tamaño de un plato reparten su peso

172
00:19:35,830 --> 00:19:37,790
y evitar que se hundan en la suave arena.

173
00:19:39,430 --> 00:19:42,320
Los párpados translúcidos mantienen la arena fuera de los ojos.

174
00:19:46,380 --> 00:19:48,990
Los camellos pueden caminar a través de la tormenta de arena.

175
00:19:49,810 --> 00:19:52,200
pero necesitan que sus pasajeros naveguen.

176
00:19:54,780 --> 00:19:58,650
Aquí no hay puntos de referencia y las dunas de arena que Salif conoció cuando era niño

177
00:19:58,930 --> 00:20:01,070
Hace tiempo que quedaron impresionados y reemplazados.

178
00:20:14,530 --> 00:20:18,620
La temperatura del aire aquí puede alcanzar los 52 grados centígrados.

179
00:20:22,040 --> 00:20:25,250
y la superficie de la arena puede alcanzar los 70 grados.

180
00:20:26,140 --> 00:20:28,000
Lo suficientemente caliente como para matar a la mayoría de los animales.

181
00:20:33,900 --> 00:20:37,950
Las elegantes escamas y la nariz en forma de torpedo de este lagarto son una pista.

182
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
a su truco para escapar del calor.

183
00:20:45,280 --> 00:20:47,550
Pero su nombre es obsequio.

184
00:20:50,320 --> 00:20:54,580
El pez arena escapa nadando de la cocción.

185
00:20:56,440 --> 00:21:00,520
Agitada así, la arena caliente adquiere las propiedades del líquido.

186
00:21:06,580 --> 00:21:08,440
A sólo 30 centímetros de profundidad,

187
00:21:09,510 --> 00:21:12,270
la arena está 30 grados más fría.

188
00:21:22,280 --> 00:21:25,730
Las temperaturas del mediodía llevan a la mayoría de los animales a las profundidades del subsuelo.

189
00:21:27,070 --> 00:21:29,550
En una madriguera de filmación especial en lo profundo del desierto

190
00:21:30,230 --> 00:21:32,310
Podemos presenciar una extraña relación.

191
00:21:35,930 --> 00:21:38,340
Los lagartos de Dhub comparten sus madrigueras con los escorpiones.

192
00:21:41,370 --> 00:21:44,240
La piel del lagarto dhub es demasiado gruesa para perforarla,

193
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
así tolera al inquilino mortal

194
00:21:47,840 --> 00:21:50,390
y el escorpión disuade a los visitantes no deseados.

195
00:21:54,700 --> 00:21:56,050
Es una relación útil,

196
00:21:58,980 --> 00:22:01,450
aunque los buenos modales son opcionales.

197
00:22:04,630 --> 00:22:06,870
Si el dhub puede soportar el calor del mediodía,

198
00:22:07,400 --> 00:22:12,160
Tendrá el desierto para él solo y tiene una estrategia precisamente para eso.

199
00:22:14,940 --> 00:22:17,540
Como reptil, necesita calentarse.

200
00:22:20,280 --> 00:22:22,980
Aplana su cuerpo para absorber los rayos del sol.

201
00:22:23,920 --> 00:22:26,750
El negro es el color más eficaz para absorber el calor,

202
00:22:27,310 --> 00:22:29,680
absorbiendo el 90% de la energía del sol.

203
00:22:39,350 --> 00:22:41,070
Pero en el abrasador suelo del desierto,

204
00:22:41,450 --> 00:22:43,960
el lagarto alcanza la temperatura de funcionamiento en minutos.

205
00:22:44,670 --> 00:22:47,150
El jadeo rápido evita que su cerebro se sobrecaliente.

206
00:22:47,630 --> 00:22:50,280
mientras juega su truco más extraordinario.

207
00:22:56,040 --> 00:23:01,980
El cuerpo del dhub está experimentando ahora una transformación radical.

208
00:23:03,820 --> 00:23:06,570
El pigmento negro se drena de sus escamas.

209
00:23:12,650 --> 00:23:16,430
Su nueva piel pálida ahora refleja la mayoría de los rayos del sol.

210
00:23:22,890 --> 00:23:25,760
Haciendo del dhub el lagarto más genial bajo el sol.

211
00:23:36,530 --> 00:23:39,870
Sólo un animal comparte el desierto del mediodía con el dhub

212
00:23:41,520 --> 00:23:43,210
y utiliza una estrategia similar.

213
00:23:51,270 --> 00:23:54,200
La capa blanca pura del oryx refleja el calor.

214
00:23:58,480 --> 00:24:00,990
Mientras que las marcas negras protegen sus ojos.

215
00:24:01,040 --> 00:24:02,590
del brillante resplandor del sol.

216
00:24:06,740 --> 00:24:09,100
Oryx puede viajar aún más tiempo sin agua

217
00:24:09,220 --> 00:24:09,920
que los camellos

218
00:24:12,390 --> 00:24:15,780
pero incluso ellos eventualmente deben olfatear la lluvia distante para sobrevivir.

219
00:24:23,960 --> 00:24:28,340
Un macho es dominante y tiene derechos exclusivos de reproducción con las hembras.

220
00:24:29,040 --> 00:24:32,110
Pero este macho se ha debilitado por falta de alimento,

221
00:24:33,740 --> 00:24:35,290
y un rival hace un desafío.

222
00:24:55,440 --> 00:24:57,750
El macho dominante ha sido expulsado.

223
00:25:01,440 --> 00:25:02,810
La manada sigue adelante sin él.

224
00:25:11,590 --> 00:25:14,700
El varón depuesto es viejo y debe

225
00:25:14,740 --> 00:25:16,320
Ahora intenta sobrevivir solo.

226
00:25:25,800 --> 00:25:29,530
En este lugar brutal, puede que no dure mucho.

227
00:25:44,260 --> 00:25:48,080
Con comida tan escasa, muchos animales del desierto viven una existencia solitaria.

228
00:25:52,980 --> 00:25:54,540
Usando técnicas de filmación especiales.

229
00:25:55,200 --> 00:25:57,370
Podemos recrear el drama de sus vidas.

230
00:26:05,990 --> 00:26:07,190
Un jerbo menor.

231
00:26:24,590 --> 00:26:28,340
Un cazador necesita súper sentidos para encontrar objetos tan pequeños y

232
00:26:28,440 --> 00:26:29,420
presas escasas.

233
00:26:33,410 --> 00:26:37,490
El zorro del desierto de Rueppell tiene orejas 20 veces más sensibles

234
00:26:37,570 --> 00:26:38,270
que el nuestro.

235
00:26:40,060 --> 00:26:44,000
El jerbo intenta esconderse, pero el agujero no es lo suficientemente profundo.

236
00:26:49,510 --> 00:26:53,180
El sensible olfato del zorro le dice exactamente dónde cavar.

237
00:26:58,290 --> 00:26:59,610
Hay una puerta trasera furtiva.

238
00:27:04,520 --> 00:27:06,230
Si puede pasar.

239
00:27:10,560 --> 00:27:13,280
Es hora de que el jerbo revele su propia arma secreta.

240
00:27:16,250 --> 00:27:17,700
La pierna es como un canguro.

241
00:27:26,240 --> 00:27:30,050
El jerbo puede saltar más de diez veces la longitud de su propio cuerpo.

242
00:27:37,730 --> 00:27:40,520
Pero las piernas largas no hacen que sea fácil esconderse.

243
00:27:43,570 --> 00:27:44,730
Ellos entran en su propio

244
00:27:45,550 --> 00:27:52,010
cuando la única opción que queda es postularse.

245
00:28:02,710 --> 00:28:05,000
A veces superarlo es difícil.

246
00:28:06,800 --> 00:28:07,890
Es mejor hundirse.

247
00:28:11,070 --> 00:28:13,360
El jerbo es rápido pero el zorro es más rápido.

248
00:28:16,140 --> 00:28:18,670
La única esperanza del jerbo es superar en maniobras

249
00:28:19,220 --> 00:28:21,420
y tiene un último as bajo la manga.

250
00:28:31,850 --> 00:28:32,890
Pies peludos.

251
00:28:34,430 --> 00:28:36,360
Un mechón de pelo en la planta de los pies.

252
00:28:36,410 --> 00:28:38,210
agarra la arena para un giro rápido.

253
00:28:44,680 --> 00:28:47,180
La supervivencia en el desierto requiere calzado adecuado.

254
00:29:01,180 --> 00:29:03,880
Esta noche, el zorro del desierto pasa hambre.

255
00:29:10,090 --> 00:29:12,930
El jerbo no es el único que tiene poderes especiales

256
00:29:12,980 --> 00:29:14,110
para sobrevivir en el desierto.

257
00:29:18,800 --> 00:29:21,090
El escorpión árabe de cola gorda.

258
00:29:22,920 --> 00:29:25,270
Creciendo hasta 15 centímetros de largo,

259
00:29:25,830 --> 00:29:29,600
sus poderosas neurotoxinas matan a varios humanos cada año.

260
00:29:35,840 --> 00:29:37,060
Ella está cazando escarabajos.

261
00:29:37,700 --> 00:29:41,310
No puede moverse rápido, pero tiene algunas características especiales.

262
00:29:45,430 --> 00:29:49,360
Los pelos altamente sensibles pueden detectar los movimientos más leves.

263
00:29:54,560 --> 00:29:56,750
Y como algo tomado prestado del Batimóvil,

264
00:29:57,760 --> 00:30:00,460
barre la arena con delicados peines para el pecho,

265
00:30:01,030 --> 00:30:03,600
recogiendo señales químicas dejadas por su presa.

266
00:30:09,330 --> 00:30:11,280
No necesita matar muy a menudo.

267
00:30:12,560 --> 00:30:15,590
Puede sobrevivir hasta un año entre comidas.

268
00:30:22,320 --> 00:30:25,550
Pero el escorpión es tanto una presa como un depredador.

269
00:30:28,700 --> 00:30:30,540
El zorro del desierto todavía tiene hambre

270
00:30:30,720 --> 00:30:32,620
y no teme enfrentarse a un escorpión.

271
00:30:33,860 --> 00:30:36,630
Cuando salga la luna, tendrá más luz para cazar.

272
00:30:37,080 --> 00:30:38,810
y él tendrá la ventaja.

273
00:30:40,490 --> 00:30:43,040
El escorpión tiene un truco para evitar ser devorado.

274
00:30:44,070 --> 00:30:45,510
Para verlo nosotros mismos debemos

275
00:30:45,530 --> 00:30:47,560
entrar en el espectro ultravioleta.

276
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
En la hora antes de la salida de la luna

277
00:30:59,070 --> 00:31:03,890
el aire está lleno de rayos ultravioleta, invisibles para el zorro.

278
00:31:06,030 --> 00:31:08,450
Y el escorpión tiene un sistema de alerta temprana.

279
00:31:08,800 --> 00:31:11,180
para decirle que la luz de la luna está en camino.

280
00:31:12,990 --> 00:31:14,730
Químicos en la piel del escorpión

281
00:31:14,830 --> 00:31:16,540
están reaccionando a los rayos UV.

282
00:31:18,060 --> 00:31:19,600
Cada milímetro del escorpión

283
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
ahora se ha convertido en un sensor UV.

284
00:31:22,830 --> 00:31:24,120
Hasta sus pinzas,

285
00:31:24,610 --> 00:31:28,730
ella siente los fuertes rayos ultravioleta que son invisibles para el zorro.

286
00:31:33,690 --> 00:31:36,240
Esto le indica que se acerca la luna llena.

287
00:31:37,440 --> 00:31:39,410
Será una noche arriesgada para salir.

288
00:31:42,900 --> 00:31:43,930
Su cena puede esperar.

289
00:31:48,820 --> 00:31:50,440
Es hora de encontrar refugio.

290
00:32:12,950 --> 00:32:16,660
Al amanecer, Salif se dirige a La Meca para la oración de la mañana.

291
00:32:26,090 --> 00:32:29,870
Él y su hijo Hazar casi han completado su viaje.

292
00:32:56,540 --> 00:32:57,310
Para Hazar,

293
00:32:58,060 --> 00:33:00,990
Su primer festival de camellos suena siniestro.

294
00:33:10,520 --> 00:33:12,030
Puede que sean gente del desierto,

295
00:33:13,070 --> 00:33:13,990
pero incluso los beduinos

296
00:33:14,150 --> 00:33:16,020
No puedo sobrevivir mucho tiempo en el mar de arena.

297
00:33:28,550 --> 00:33:29,730
Sus suministros son limitados.

298
00:33:30,940 --> 00:33:34,130
y en definitiva, siempre deben encontrar agua dulce.

299
00:33:38,800 --> 00:33:42,520
Por suerte, Salif y Hazar se acercan a su objetivo.

300
00:33:43,640 --> 00:33:45,150
cerca del borde del desierto.

301
00:33:47,480 --> 00:33:51,210
Más allá, la tierra se eleva abruptamente formando imponentes montañas,

302
00:33:51,850 --> 00:33:53,990
algunos de más de 3.000 metros de altura.

303
00:33:55,570 --> 00:33:58,460
Aquí reside un secreto que ayuda a mantener la vida.

304
00:34:07,300 --> 00:34:09,600
Esta barrera natural atrapa las nubes.

305
00:34:10,150 --> 00:34:13,460
y evita que su humedad llegue al corazón de Arabia.

306
00:34:17,800 --> 00:34:19,320
Pero esta agua no se pierde.

307
00:34:20,430 --> 00:34:25,430
Se filtra hacia abajo, en las profundidades del subsuelo y si sabes dónde buscar,

308
00:34:26,040 --> 00:34:26,810
puedes encontrarlo.

309
00:34:37,250 --> 00:34:41,300
Zahir bin Hamad está a ocho kilómetros dentro de una montaña,

310
00:34:42,180 --> 00:34:43,600
limpieza de un canal excavado

311
00:34:43,620 --> 00:34:46,460
por sus antepasados hace más de 2.000 años.

312
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
Pero esta agua no es para uso en la montaña,

313
00:35:32,490 --> 00:35:35,040
su destino está muy hacia el interior.

314
00:35:52,370 --> 00:35:53,870
Canalizado a más de 30 millas,

315
00:35:54,250 --> 00:35:56,410
esta agua está trayendo vida al desierto.

316
00:35:59,140 --> 00:36:00,120
Un oasis.

317
00:36:10,260 --> 00:36:11,860
Esta agua es preciosa.

318
00:36:12,400 --> 00:36:15,190
Y dondequiera que haya tesoro, habrá conflicto.

319
00:36:16,370 --> 00:36:18,440
Zahir es el árbitro.

320
00:36:23,770 --> 00:36:26,000
Él controla el flujo de agua a cada finca.

321
00:36:26,000 --> 00:36:28,660
utilizando un sistema ideado por sus antepasados.

322
00:36:31,690 --> 00:36:33,330
Utiliza un reloj de sol para

323
00:36:33,350 --> 00:36:35,140
decidir quién obtiene qué y cuándo.

324
00:36:53,980 --> 00:36:56,890
Cada roca marca una participación de sólo 15 minutos.

325
00:36:58,910 --> 00:37:01,280
No mucho, Zahir debe acertar.

326
00:37:03,840 --> 00:37:05,900
Todo el mundo confía en el cronometraje de Zahir.

327
00:37:06,400 --> 00:37:09,540
Después de todo, confía en una autoridad celestial.

328
00:37:11,420 --> 00:37:14,120
A medida que la sombra del reloj de sol se coloca en su posición,

329
00:37:14,940 --> 00:37:16,520
Zahir libera el tesoro.

330
00:37:27,980 --> 00:37:31,290
Agua que cayó en forma de lluvia hace más de 30.000 años

331
00:37:31,930 --> 00:37:35,150
está volviendo verde una vez más el corazón de Arabia.

332
00:38:30,520 --> 00:38:33,780
Cada oasis es un paraíso para la vida silvestre.

333
00:38:37,760 --> 00:38:40,590
En los estanques se alimentan garzas y archibebes.

334
00:38:45,320 --> 00:38:48,030
Viajeros sedientos que migran entre Europa y África

335
00:38:48,220 --> 00:38:52,060
vienen a beber, incluidas las águilas imperiales.

336
00:39:00,710 --> 00:39:03,200
Las abejas asiáticas también vienen a beber a diario.

337
00:39:11,460 --> 00:39:14,390
Pero su viaje hacia el agua está lleno de peligros.

338
00:39:20,480 --> 00:39:22,710
Los abejarucos de mejillas azules están al acecho.

339
00:39:52,060 --> 00:39:54,800
Los abejarucos llegan al oasis cada primavera.

340
00:39:54,860 --> 00:39:56,790
con una cosa en mente.

341
00:39:57,410 --> 00:39:58,050
Cría.

342
00:40:05,130 --> 00:40:08,900
Los machos intentan ganarse el favor de las hembras ofreciéndoles golosinas de insectos.

343
00:40:29,370 --> 00:40:32,840
Si ella queda adecuadamente impresionada, él obtiene su recompensa.

344
00:40:46,190 --> 00:40:48,310
Los pueblos oasis también ofrecen

345
00:40:48,310 --> 00:40:50,650
un ingrediente vital que ha impulsado

346
00:40:50,660 --> 00:40:53,520
cada viaje beduino durante miles de años.

347
00:41:01,300 --> 00:41:03,710
Un fruto tan valioso que

348
00:41:03,710 --> 00:41:06,460
Los recolectores expertos se arriesgan a subir 20 metros.

349
00:41:10,720 --> 00:41:11,400
Fechas.

350
00:41:18,190 --> 00:41:21,470
Los dátiles contienen seis veces más contenido energético que otras frutas

351
00:41:21,680 --> 00:41:24,180
y se conservan tan bien que duran meses.

352
00:41:25,820 --> 00:41:27,710
La cosecha anual de dátiles es

353
00:41:27,710 --> 00:41:30,190
la época más ocupada del año en cada oasis.

354
00:41:38,280 --> 00:41:41,220
Las mujeres beduinas vienen del desierto circundante para ayudar.

355
00:41:44,490 --> 00:41:47,510
Sin esta sencilla fruta los beduinos nunca habrían sido

356
00:41:47,510 --> 00:41:49,640
capaces de realizar sus épicas travesías por el desierto.

357
00:41:52,350 --> 00:41:55,120
Y los oasis desempeñan otro papel crucial.

358
00:41:58,240 --> 00:41:59,260
Estaciones de servicio.

359
00:42:11,560 --> 00:42:13,010
Después de un largo viaje por el desierto,

360
00:42:13,150 --> 00:42:15,680
un camello beberá hasta 200 litros de agua.

361
00:42:24,220 --> 00:42:26,780
Los pueblos oasis son un punto de encuentro

362
00:42:26,910 --> 00:42:28,780
para clanes beduinos lejanos.

363
00:42:37,460 --> 00:42:39,290
Salif y Hazar han llegado al

364
00:42:39,290 --> 00:42:41,080
Ciudad del desierto omaní de Al Mintarib

365
00:42:43,290 --> 00:42:44,880
para el festival de camellos Eid.

366
00:42:48,080 --> 00:42:51,770
Todo el pueblo ha salido a ver cómo compiten los clanes rivales.

367
00:42:51,770 --> 00:42:53,810
para mostrar sus habilidades para montar en camello.

368
00:42:59,030 --> 00:43:01,360
Hoy en día, pocos jóvenes crecen aprendiendo

369
00:43:01,370 --> 00:43:02,770
el antiguo arte del control de camellos.

370
00:43:08,220 --> 00:43:12,340
Y los camellos no responden precisamente bien a una mano inexperta.

371
00:43:28,710 --> 00:43:31,830
Hasta ahora, la competencia no parece demasiado fuerte.

372
00:43:42,990 --> 00:43:45,480
Pero pronto los mejores pilotos se ponen en marcha.

373
00:43:46,620 --> 00:43:47,660
Esto no es una carrera

374
00:43:48,360 --> 00:43:50,570
es una competencia para mostrar tu control.

375
00:43:51,440 --> 00:43:52,480
El objetivo es

376
00:43:52,520 --> 00:43:56,080
montar camellos en parejas sincronizadas, uno al lado del otro.

377
00:43:56,500 --> 00:43:58,340
Lleva tus camellos en línea recta.

378
00:44:07,870 --> 00:44:09,550
Hazar nunca ha tenido que controlar

379
00:44:09,550 --> 00:44:11,750
un camello en una atmósfera tan frenética.

380
00:44:16,690 --> 00:44:18,770
Pero Salif sabe exactamente

381
00:44:18,850 --> 00:44:20,550
cómo calmar a sus animales.

382
00:44:28,370 --> 00:44:30,180
Todo lo que Salif le ha enseñado a su hijo

383
00:44:30,810 --> 00:44:33,000
Se probará en los próximos minutos.

384
00:45:38,140 --> 00:45:41,080
Salif extiende su brazo para mostrarle a la multitud

385
00:45:41,120 --> 00:45:42,920
qué tan cerca están él y Hazar.

386
00:45:55,890 --> 00:45:57,610
Padre e hijo ganan el día.

387
00:46:12,170 --> 00:46:13,430
El antiguo conocimiento beduino

388
00:46:13,470 --> 00:46:15,260
ha pasado a otra generación.

389
00:46:18,970 --> 00:46:21,900
Ahora es el momento de divertirse al estilo desierto.

390
00:46:34,400 --> 00:46:36,780
La relación entre el hombre y el camello.

391
00:46:37,290 --> 00:46:40,370
ha demostrado ser una estrategia duradera para la supervivencia en el desierto.

392
00:46:45,800 --> 00:46:49,190
Pero los beduinos no pueden pretender ser los verdaderos dueños del desierto.

393
00:46:54,310 --> 00:46:56,600
Sin oasis que los sostengan

394
00:46:57,220 --> 00:46:59,050
nunca sobrevivirían a sus viajes

395
00:46:59,070 --> 00:47:00,660
a través de las hostiles dunas.

396
00:47:09,570 --> 00:47:13,920
Seguramente el maestro de la supervivencia en el desierto es el animal que vino

397
00:47:13,970 --> 00:47:20,550
tan cerca de desaparecer para siempre de este paisaje, el oryx.

398
00:47:27,480 --> 00:47:30,570
Su capacidad para seguir moviéndose a través del calor abrasador,

399
00:47:31,040 --> 00:47:33,360
encontrar comida y finalmente

400
00:47:33,360 --> 00:47:35,230
prosperar en este paisaje más duro

401
00:47:35,710 --> 00:47:37,090
Es realmente extraordinario.

402
00:47:46,830 --> 00:47:49,880
Ojalá, ahora que han regresado al desierto

403
00:47:49,980 --> 00:47:53,990
donde pertenecen, oryx seguirá siendo el emblema viviente

404
00:47:53,990 --> 00:47:57,830
de este poderoso mar de arena en el futuro.